El Teatro Massimo vio la luz en 1947 por iniciativa de una familia de Cagliari, la familia Merello, propietaria del molino del mismo nombre, tres años después de que el Teatro Civico di Castello fuera destruido por los bombardeos de los aliados. La intención de la familia Merello era construir una sala de cine, por eso el proyecto –que fue confiado a dos arquitectos de Cagliari, Oddone Devoto y Emilio Stefano Garau– también involucró al empresario de teatro Ivo Mazzei.

Junto a la estructura principal nació también un teatro al aire libre que más tarde se llamó Cinegiardino, con 2500 asientos, rodeado de verdor.

A partir de los años cincuenta llegaron los grandes de la lírica, desde Maria Callas a Beniamino Gigli y Tito Schipa, grandes nombres del teatro como Vittorio Gassman y Eduardo De Filippo, Giorgio Streheler o Tino Buazzelli, hasta las temporadas a cargo del Teatro de Cerdeña (de 1979 a 1982) y proyectó las primeras superproducciones en Cerdeña: Ben Hur y Los diez mandamientos.

El Teatro Massimo tuvo su momento de atención nacional el 6 de enero de 1960, cuando acogió la última noche de la segunda edición de Canzonissima, el festival de música combinado con la lotería de fin de año. Fue la primera transmisión de televisión en vivo desde Cerdeña.

El 23 de marzo de 1970, el teatro volvió a ser el centro de atención de la televisión al presentar el espectáculo musical Rai Appuntamento en Cagliari, presentado por Mariolina Cannuli y Nuccio Costa, con la participación de Dalida, Dori Grezzi, Fausto Leali y los New Trolls, y con el equipo de fútbol del Cagliari entre los invitados, con Gigi Riva, unos meses antes de ganar el campeonato. En los años setenta, las primeras ediciones del Festival de Jazz también tuvieron lugar en las salas de este edificio.

Pero fueron años en los que el deseo de los Merello de demoler el teatro y sustituirlo por otro edificio coincidió con la crisis que golpeó a la industria del cine. Solo después de una larga negociación con la Administración municipal se realizó un intercambio de áreas que permitió que el teatro, símbolo del renacimiento cultural de la ciudad, siguiera existiendo.

Fue cerrado por algunos años y reabierto en 1981. En enero de 1982, después de un incendio, la Comisión de Supervisión cerró el teatro debido a problemas con el sistema eléctrico.

El 11 de febrero de 2009 devolvieron el Teatro Massimo a la ciudad después de 27 años de cierre. El edificio tiene la fachada principal en Via Trento, una fachada secundaria en Via De Magistris esquina Via Trento, mientras que la fachada trasera da a un patio interior.

La entrada principal para los espectadores está en Via De Magistris. Durante los trabajos de restauración, se encontraron nueve cisternas de la época romana, cubiertas con loza de barro y un pozo de ventilación de boca cuadrada, utilizadas para el mantenimiento del acueducto romano. El teatro ahora alberga dos salas: una con 594 asientos en platea, 134 en la galería y 24 en las 8 filas laterales, y otra, más íntima, con 198 asientos. Hay una torre escénica al servicio de un escenario de unos 270 metros cuadrados.

Un fascinante juego de luces acoge a los espectadores: los diseñadores, de hecho, inspirándose en el sistema original que permitía la apertura del techo del Massimo en las noches de verano, reprodujeron las constelaciones en el techo del nuevo teatro.

Crediti

La traduzione in spagnolo e la revisione dei testi sono state realizzate dagli studenti del Corso di laurea in Lingue e Comunicazione dell'Università di Cagliari - coordinati dalla docente M. Cristina Secci - e del Máster en Traducción e Interculturalidad della Facultad  de Filología della Universidad de Sevilla - coordinati dalla docente Leonarda Trapassi.

El Teatro Lírico fue inaugurado en 1993, al final de un largo período de obras. Es de 1964 el aviso de concurso para la construcción de un edificio que reemplazó al antiguo Teatro Cívico, destruido por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial en el centro histórico de la ciudad. Aprobado en 1967 el proyecto de los arquitectos Ginoulhiac y Galmozzi de Bergamo, se inicia la construcción de la moderna estructura de 5000 metros cuadrados: vestíbulo, sala con 1650 asientos distribuidos entre platea y dos galerías, amplio escenario y foso de orquesta. En los años siguientes a la inauguración, se construyen salas de pruebas, laboratorios, almacenes y oficinas. Las últimas obras se destinan a la renovación del vestíbulo, la apertura de la librería, el bar y el restaurante.

El Teatro Lirico di Cagliari, sede de la fundación homónima, está activo todo el año con temporadas sinfónicas y de música de cámara, ópera y ballet. En su escenario, con la Orquesta y el Coro del Teatro Lirico, protagonistas de muchas producciones prestigiosas, se han sucedido artistas de excelente nivel, que han contribuido al renacimiento de la actividad musical de Cagliari. Son dignos de recordar, entre otros, los directores Riccardo Muti, Georges Prêtre, Mstislav Rostropovich, Zubin Mehta, Iván Fischer, Carlo Maria Giulini, Vladimir Ashkenazy, Pierre Boulez, Giuseppe Sinopoli, Lorin Maazel, Gennadi Rozhdestvensky, Rafael Frühbeck de Burgos, Neville Marriner, Carlos Kleiber, Valery Gergiev, Trevor Pinnock, Christopher Hogwood; los realizadores Dario Fo, Beni Montresor, Luca Ronconi, Hennings Brockhaus, Pier Luigi Pizzi, Graham Vick, Denis Krief, Gilbert Deflo, Stephen Medcalf, Giancarlo Cobelli; los solistas Maurice Bourgue, Kim Kashkashian, Murray Perahia, Mikhail Pletnev, Viktoria Mullova, Truls Mørk, Sabine Meyer, Vadim Repin, Yuri Bashmet, Salvatore Accardo, Bruno Canino, Uto Ughi, Trevor Pinnock, Maxim Vengerov, Katia e Marielle Labèque, Julian Rachlin, Fazil Say, Maurizio Pollini; la Orquesta Filarmonica de la Scala, London Philharmonic Orchestra, Chamber Orchestra of Europe, Sächsische Staatskapelle Dresden, Philharmonia Orchestra, Israel Philharmonic Orchestra, Royal Philharmonic Orchestra, Chor und Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunk, Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo, Budapest Festival Orchestra, New York Philharmonic.

En los últimos años también se ha prestado gran atención a los compositores italianos contemporáneos, como Aldo Clementi, Sylvano Bussotti, Azio Corghi, Marco Tutino, a los que se han encargado nuevas composiciones. Entre las muchas producciones de ópera importantes, las de primera o nueva producción italiana son particularmente importantes: Sebastian (basado en Le martyre de Saint-Sébastien, de Claude Debussy), Dalibor, de Bedřich Smetana, Die Feen, de Richard Wagner, Čerevički y Opričnik, de Piotr Ilich Chaikovski, Die ägyptische Helena y Capriccio, de Richard Strauss, Euryanthe, de Carl Maria von Weber, A Village Romeo and Juliet, de Frederich Delius, Alfonso y Estrella, de Franz Schubert, Hans Heiling, de Heinrich Marschner, OEdipe, de George Enescu, Chérubin, de Jules Massenet, Die Vögel, de Walter Braunfels, La leyenda de la ciudad invisible de Kitež y la niña Fevróniya, de Nikolai Rimski-Kórsakov o Semën Kotko, de Sergei Prokofiev.

Por la calidad y el carácter innovador de su programación, el Teatro Lirico di Cagliari recibió el Premio Franco Abbiati en 2001 (sección Iniziative). El prestigioso premio de la crítica musical italiana también fue concedido a Denis Krief y Marcelo Alvarez por Lucia di Lammermoor, y a Stephen Medcalf por Carmen: ambas obras fueron producidas por el Teatro Lirico di Cagliari en 2000 y 2005, respectivamente.

Crediti

La traduzione in spagnolo e la revisione dei testi sono state realizzate dagli studenti del Corso di laurea in Lingue e Comunicazione dell'Università di Cagliari - coordinati dalla docente M. Cristina Secci - e del Máster en Traducción e Interculturalidad della Facultad  de Filología della Universidad de Sevilla - coordinati dalla docente Leonarda Trapassi.

- Foto: Priamo Tolu

El Teatro delle Saline fue construido en 1931 y se convirtió en el centro de mayor belleza y sofisticación de la ciudad. Debe su nombre al lugar donde se sitúa, las Salinas de Estado de Cagliari, cerca del estanque de Molentargius. El teatro es de estilo art nouveau, con frescos policromos en el techo, pinturas barrocas en las paredes laterales, estucos y motivos decorativos distribuidos por toda la superficie. Representa uno de los raros ejemplos de arquitectura teatral que, gracias a la renovación en 1991 por Akròama, Teatro Stabile d’Arte Contemporanea, ha conservado su uso a lo largo del tiempo, y es de fundamental importancia debido al sugestivo contexto ambiental en que se encuentra. Además de albergar las producciones de Akròama, el teatro alberga anualmente conferencias, congresos y diferentes eventos de organismos públicos y privados. Dentro del edificio hay una biblioteca abierta a los interesados y a los estudiosos.

Credits

La Vetreria es una estructura arquitectónica de estilo campidanés, situada en el interior del parque Ex Vetreria di Cagliari. El complejo se sitúa en una zona históricamente utilizada como fábrica de vidrio y, de hecho, representa un ejemplo de recuperación de la arquitectura industrial.

Rodeando el patio central están el Teatro La Vetreria y la Escuela de Artes Escénicas de la compañía de teatro Cada Die Teatro; un centro educativo activo, una escuela de música y un bar/espacio lúdico, el Café Lúdico, administrado por la cooperativa Cemea Sardegna; la Fragua del Teatro, donde tienen lugar representaciones teatrales y actividades de formación de la Compañía de Teatro Il Crogiuolo; una sala de grabación de música y una sala habilitada para servicios a la primera infancia.

La Vetreria - un centro de arte y cultura es un centro activo durante todo el año y ofrece programas de teatro, danza y música, talleres de teatro para todos los niveles y edades; y, además, es un centro residencial para artistas y un lugar de acogida con actividades lúdicas y recreativas.

Credits

La Feria se despliega en una superficie total de 12 hectáreas cerca del centro de Cagliari, y el centro expositivo consta de 12 salas de exposición para una superficie total cubierta de 46 320 m².

La Azienda Speciale Fiera Internazionale della Sardegna fue creada en 1979 por iniciativa de la Cámara de Comercio, Industria, Artesanía y Agricultura de Cagliari. Su objetivo es organizar ferias comerciales (de muestras y especializadas), de interés para todas las ramas de producción, destacando y promoviendo las iniciativas empresariales de la economía de la isla. También gestiona el Centro de Congresos, que consta de salas equipadas para la celebración de congresos.

La Fiera de Mayo (Feria de Mayo), con más de medio siglo de vida, constituye (y no solo para los operadores y las empresas) una cita imprescindible, al ser un fiel reflejo de la evolución económica de Cerdeña. Se trata de un escaparate que cada año cuenta con medio millón de visitantes y coloca a Cagliari en la cima absoluta de las ferias de muestras generales.

En combinación con el número de visitantes, el número de expositores, que ocupan todo el centro de exposiciones durante los doce días del evento, también aumenta de forma constante y alentadora. 

La Muestra Internacional General, con más de medio siglo de vida, sigue siendo el evento central, la punta de lanza de la planificación anual de la Feria de Cerdeña, un “cartel” que, de enero a diciembre, incluye una serie de propuestas que cubren la demanda de las categorías de producción más relevantes del tejido económico de la isla.

"La traduzione in spagnolo e la revisione dei testi sono state realizzate dagli studenti del Corso di laurea in Lingue e Comunicazione dell'Università di Cagliari - coordinati dalla docente M. Cristina Secci - e del Máster en Traducción e Interculturalidad della Facultad  de Filología della Universidad de Sevilla -coordinati dalla docente Leonarda Trapassi"

El edificio, diseñado por los ingenieros militares piamonteses, debía albergar al escuadrón de los Dragones y tuvo funciones militares hasta el siglo XIX. En 1863, el cuartel, conocido como Caserma San Carlo, acogía a más de 300 hombres y 40 caballos, era alojamiento para veteranos, unidades de caballerías de la policía y almacenes de la Ingeniería y la Intendencia Militar. A finales del siglo XIX, finalizado su uso militar, el edificio fue cedido a particulares y transformado en pequeñas viviendas. La denominación errónea de Gueto de los Judíos deriva del hecho de que un poco más adelante estaba realmente el distrito donde vivían los judíos, zona delimitada entre la calle Santa Croce y la calle Stretta. La presencia de los judíos en Cagliari duró hasta 1492, año de la promulgación del edicto con el que la realeza de Castilla y Aragón (en ese momento Cerdeña formaba parte de ese reino) expulsó a los judíos de todos sus territorios.

Credits

El Lazareto, desde el año 2000, está gestionado por la cooperativa del mismo nombre, que coordina las actividades culturales del Centro de Arte y Cultura con el fin de optimizar la oferta cultural para residentes y turistas.

En particular, acoge exposiciones y muestras temporales de diversa índole y eventos culturales de varios géneros; presta servicios museísticos como la recepción, la taquilla y la librería de la mediateca, organiza visitas guiadas e itinerarios turístico-culturales destinados a la promoción cultural del centro y del territorio del distrito de Sant’Elia y actividades educativas dirigidas a las escuelas.

Credits

En el momento de su construcción estaba a las afueras de la ciudad, rodeado de campo, por lo que era un lugar ideal para construir un moderno matadero. El proyecto preveía un bloque central, que aún existe, una gran plaza donde podría estar el ganado y cuatro edificios más pequeños para las oficinas de administración y vigilancia. La entrada, en la calle San Lucifero, estaba coronada por un gran portal en el que dominaban las insignias del matadero. La estructura originaria ha sido modificada a lo largo de los años. El cambio más considerable consistió en la demolición de dos edificios en la esquina de la calle Sonnino, para el ensanchamiento de dicha calle, tras la construcción de la línea de tranvía que conectaba Cagliari con el Campidano di Quartu. El matadero permaneció en funcionamiento hasta 1964, cuando se completó el nuevo matadero de la calle Po. Posteriormente, se utilizó como aparcamiento de los camiones de recogida de residuos urbanos y depósito municipal.

A principios de los años 90, el antiguo matadero se consideró adecuado para la instalación de un centro cultural. El edificio principal del matadero alberga, en la planta baja, una sala de exposiciones que conserva las bóvedas de cañón del edificio original, mientras que en la planta superior se han habilitado una sala de conferencias y una pequeña sala de exposiciones. El edificio de la esquina entre las calles San Lucifero y San Gregorio Magno, apodado la Torretta, recoge varios usos, como talleres y sala de exposiciones. Debajo de la Torretta está también el bar. Además, hay otro edificio en la esquina de las calles San Gregorio Magno y Logudoro, donde se encuentran las oficinas y los laboratorios. El patio ha sido equipado con una escalera de anfiteatro. Durante los trabajos, se encontró una cisterna subterránea justo debajo de la plaza. Desde 1993, año en que se abrió el centro, EXMA ha acogido ininterrumpidamente varias exposiciones temporales (fotografía, escultura, artes gráficas).

"La traduzione in spagnolo e la revisione dei testi sono state realizzate dagli studenti del Corso di laurea in Lingue e Comunicazione dell'Università di Cagliari - coordinati dalla docente M. Cristina Secci - e del Máster en Traducción e Interculturalidad della Facultad  de Filología della Universidad de Sevilla -coordinati dalla docente Leonarda Trapassi"

En 1327, poco después de la conquista catalana de Cagliari, el castillo fue concedido a Berengario Carroz. Tras la caída del Giudicato d’Arborea, la función defensiva pasó a ser secundaria. Fue entonces —en el período en que el conde Giacomo Carroz era señor feudal— cuando el castillo se convirtió en una de las residencias más lujosas de Cerdeña.
El último miembro de la familia Carroz, que vivió como castellano en San Michele, fue la desafortunada condesa Violante, que murió en 1511, y el castillo fue entonces confiscado entre las posesiones de la Corona española. En 1652 se usó como lazareto durante la epidemia de peste.
En el transcurso del siglo XVIII, primero con los austriacos y luego con los Saboyas, el castillo comenzó una nueva fase de decadencia. De 1820 a 1848 se convirtió en un cuartel para inválidos; en 1895 fue comprado por un particular, Roberto di San Tommaso, quien encargó la restauración al arquitecto Dionigi Scano y plantó sobre la colina el pino que aún hoy existe.
En los años treinta, la colina y el castillo se convirtieron en propiedad militar, mientras que en 1966 comenzaron los trabajos de excavación del castillo, dirigidos por el arquitecto Renato Salinas, que, entre otras cosas, sacaron a la luz mármoles y frisos procedentes de la basílica de San Saturno de Cagliari, reutilizados por los Carroz para restaurar las paredes.
En 1990 se iniciaron nuevos trabajos de restauración en el castillo y la reorganización de la colina. Hoy en día, una vez terminadas las obras, el interior del castillo ofrece un espacio para exposiciones, conferencias y otros eventos culturales.

"La traduzione in spagnolo e la revisione dei testi sono state realizzate dagli studenti del Corso di laurea in Lingue e Comunicazione dell'Università di Cagliari - coordinati dalla docente M. Cristina Secci - e del Máster en Traducción e Interculturalidad della Facultad  de Filología della Universidad de Sevilla -coordinati dalla docente Leonarda Trapassi"

Habiendo obtenido el reconocimiento del papa Paolo V en 1606 y el privilegio de fundación por Felipe III de España en 1620, la Universitas Studiorum Calaritana comenzó su actividad en 1626. Inspirado principalmente en los modelos de las universidades españolas y, en menor medida, en los de Italia, el Estudio General consta de cinco ramas de enseñanza: Teología, Leyes, Medicina, Filosofía y Artes. En la segunda mitad del siglo XVIII, Carlo Emanuele III de Saboya quiso construir una nueva sede del Ateneo de Cagliari, tarea asignada al ingeniero militar Saverio Belgrano di Famolasco. La idea del soberano era edificar un vasto centro cultural con la construcción del palacio universitario, el seminario tridentino y un teatro en la zona situada sobre el Bastione del Balice. De este proyecto original solo se concluyeron los dos primeros edificios, y la inauguración del palacio tuvo lugar el 1 de noviembre de 1769 coincidiendo con el comienzo del nuevo curso académico. Tras la Ley Casati de 1859 y la Reforma Gentil de 1923, se crearon otras facultades. La Escuela de Farmacia se transformó en una facultad autónoma, se autorizó la institución de la Facultad de Magisterio, y solo un año después comenzó la actividad de la Facultad de Ingeniería de Minas. Después de la Segunda Guerra Mundial, la Facultad de Derecho se estableció definitivamente en Viale Sant’Ignazio junto con las Facultades de Economía y Comercio y de Ciencias Políticas, que completarían la topografía del sector jurídico económico. La construcción del edificio de la Clínica Médica en la Fossa di San Guglielmo y los pabellones de Ingeniería en la plaza d’Armi también se remontan a los mismos años. Posteriormente, se inició la construcción de las sedes de la Facultad de Filosofía y Letras y de la Facultad de Magisterio, así como del Instituto de Geología y Mineralogía. Estas estructuras están situadas en una vasta zona conocida como Sa Duchessa. A continuación, se construyó también la primera Casa del Estudiante, el edificio donde se imparten los estudios de la licenciatura en Psicología, de reciente constitución, y la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras. En la última década, con un considerable esfuerzo, se ha iniciado la construcción de la rama científica de la Universidad de Cagliari en Monserrato.

En el atrio del Rectorado de la Universidad de Cagliari hay cuatro estatuas de bronce que representan la filosofía, el derecho, la medicina, la ciencia y la tecnología.

"La traduzione in spagnolo e la revisione dei testi sono state realizzate dagli studenti del Corso di laurea in Lingue e Comunicazione dell'Università di Cagliari - coordinati dalla docente M. Cristina Secci - e del Máster en Traducción e Interculturalidad della Facultad  de Filología della Universidad de Sevilla -coordinati dalla docente Leonarda Trapassi"