Teatro Lírico

El Teatro Lírico fue inaugurado en 1993, al final de un largo período de obras. Es de 1964 el aviso de concurso para la construcción de un edificio que reemplazó al antiguo Teatro Cívico, destruido por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial en el centro histórico de la ciudad. Aprobado en 1967 el proyecto de los arquitectos Ginoulhiac y Galmozzi de Bergamo, se inicia la construcción de la moderna estructura de 5000 metros cuadrados: vestíbulo, sala con 1650 asientos distribuidos entre platea y dos galerías, amplio escenario y foso de orquesta. En los años siguientes a la inauguración, se construyen salas de pruebas, laboratorios, almacenes y oficinas. Las últimas obras se destinan a la renovación del vestíbulo, la apertura de la librería, el bar y el restaurante.

El Teatro Lirico di Cagliari, sede de la fundación homónima, está activo todo el año con temporadas sinfónicas y de música de cámara, ópera y ballet. En su escenario, con la Orquesta y el Coro del Teatro Lirico, protagonistas de muchas producciones prestigiosas, se han sucedido artistas de excelente nivel, que han contribuido al renacimiento de la actividad musical de Cagliari. Son dignos de recordar, entre otros, los directores Riccardo Muti, Georges Prêtre, Mstislav Rostropovich, Zubin Mehta, Iván Fischer, Carlo Maria Giulini, Vladimir Ashkenazy, Pierre Boulez, Giuseppe Sinopoli, Lorin Maazel, Gennadi Rozhdestvensky, Rafael Frühbeck de Burgos, Neville Marriner, Carlos Kleiber, Valery Gergiev, Trevor Pinnock, Christopher Hogwood; los realizadores Dario Fo, Beni Montresor, Luca Ronconi, Hennings Brockhaus, Pier Luigi Pizzi, Graham Vick, Denis Krief, Gilbert Deflo, Stephen Medcalf, Giancarlo Cobelli; los solistas Maurice Bourgue, Kim Kashkashian, Murray Perahia, Mikhail Pletnev, Viktoria Mullova, Truls Mørk, Sabine Meyer, Vadim Repin, Yuri Bashmet, Salvatore Accardo, Bruno Canino, Uto Ughi, Trevor Pinnock, Maxim Vengerov, Katia e Marielle Labèque, Julian Rachlin, Fazil Say, Maurizio Pollini; la Orquesta Filarmonica de la Scala, London Philharmonic Orchestra, Chamber Orchestra of Europe, Sächsische Staatskapelle Dresden, Philharmonia Orchestra, Israel Philharmonic Orchestra, Royal Philharmonic Orchestra, Chor und Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunk, Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo, Budapest Festival Orchestra, New York Philharmonic.

En los últimos años también se ha prestado gran atención a los compositores italianos contemporáneos, como Aldo Clementi, Sylvano Bussotti, Azio Corghi, Marco Tutino, a los que se han encargado nuevas composiciones. Entre las muchas producciones de ópera importantes, las de primera o nueva producción italiana son particularmente importantes: Sebastian (basado en Le martyre de Saint-Sébastien, de Claude Debussy), Dalibor, de Bedřich Smetana, Die Feen, de Richard Wagner, Čerevički y Opričnik, de Piotr Ilich Chaikovski, Die ägyptische Helena y Capriccio, de Richard Strauss, Euryanthe, de Carl Maria von Weber, A Village Romeo and Juliet, de Frederich Delius, Alfonso y Estrella, de Franz Schubert, Hans Heiling, de Heinrich Marschner, OEdipe, de George Enescu, Chérubin, de Jules Massenet, Die Vögel, de Walter Braunfels, La leyenda de la ciudad invisible de Kitež y la niña Fevróniya, de Nikolai Rimski-Kórsakov o Semën Kotko, de Sergei Prokofiev.

Por la calidad y el carácter innovador de su programación, el Teatro Lirico di Cagliari recibió el Premio Franco Abbiati en 2001 (sección Iniziative). El prestigioso premio de la crítica musical italiana también fue concedido a Denis Krief y Marcelo Alvarez por Lucia di Lammermoor, y a Stephen Medcalf por Carmen: ambas obras fueron producidas por el Teatro Lirico di Cagliari en 2000 y 2005, respectivamente.

Crediti

La traduzione in spagnolo e la revisione dei testi sono state realizzate dagli studenti del Corso di laurea in Lingue e Comunicazione dell'Università di Cagliari - coordinati dalla docente M. Cristina Secci - e del Máster en Traducción e Interculturalidad della Facultad  de Filología della Universidad de Sevilla - coordinati dalla docente Leonarda Trapassi.

- Foto: Priamo Tolu