Los ritos de la Semana Santa

La ceremonia de Pascua es un acontecimiento religioso particularmente sentido y consiste en una serie de ritos, procesiones y momentos corales. En Cagliari se celebra cada año la ceremonia de la Santa Pascua, “Sa Pasca Manna”, una sugestiva ceremonia de origen español que, desde el siglo XVI, se prepara en las calles del centro histórico de la ciudad y que todavía hoy representa un acontecimiento de intenso significado religioso y se articula en una serie de ritos, procesiones y cantos solemnes que dan vida a los momentos más significativos de la Pasión de Cristo y de la Muerte de Jesús.

Los cantos solemnes, el llanto y el dolor, fascinan a los fieles y a los turistas por las fuertes emociones que son capaces de despertar. Es gracias a su celebración por lo que se mantiene viva una tradición centenaria, que se desarrolla en la parte antigua de Cagliari y que involucra a los cuatro barrios históricos (Castello, Stampace, Marina y Villanova) con sus iglesias. El origen y la tradición de algunos ritos realizados durante la Semana Santa se remontan al siglo XVII. Pero algunos componentes son más antiguos: por ejemplo, la costumbre de exponer en las iglesias Is nenniris, los platos llenos de algodón en rama en los que el Miércoles de Ceniza se siembran granos de trigo o legumbres, que luego se dejan crecer en la oscuridad. Su origen está ligado al mito fenicio de Adonis, que celebraba la muerte y el renacimiento de la vegetación. También la costumbre de Is Allichirongius de Pascua, es decir, la limpieza general de la casa realizada en los días previos a la Pascua, constituye el legado de los antiguos ritos de purificación. Algunas tradiciones cuentan que, durante la Semana Santa, la gente del pueblo practicaba Is Ascurtus: subiendo la colina del Buoncammino, escuchaban las frases pronunciadas por los transeúntes, las unían y de su significado obtenían predicciones para el futuro. Como tradición, es costumbre entre las mujeres suspender el trabajo de hilado, porque tirar de un hilo era como arrancar los cabellos de la cabeza de Cristo. Por la misma razón, incluso se les aconsejaba que no se lavaran el pelo. Las celebraciones empiezan el viernes anterior al Domingo de Ramos, el Viernes de Pasión, cuando tiene lugar la Procesión de los Santos Misterios (Is Misterius). Comienza en Piazza San Giacomo, donde se encuentra el Oratorio del SS. Crocifisso con sus 7 estatuas de los misterios, del siglo XVIII. Las estatuas son transportadas a 7 iglesias diferentes de Cagliari. Con motivo del Domingo de Ramos, al mediodía, en la iglesia de San Giovanni, se retira de la capilla la imagen de Jesús Crucificado. Sigue el Martes Santo con la procesión de los Misteri di Stampace. El Miércoles Santo se realiza el rito de vestir a la Virgen María. El Jueves Santo se procede al rito de las 7 iglesias. Desde la iglesia de S. Efisio, en el barrio de Stampace, hacia las 20:00 h, comienza la procesión donde S. Efisio, de luto, con un penacho negro, entra en las 7 iglesias. El Viernes Santo tiene lugar el acontecimiento central de las celebraciones. Desde la iglesia de San Giovanni es conducida en procesión la estatua de Jesús Crucificado, bajo un palio blanco, en dirección a la catedral.

Para acompañar a Cristo, también se lleva en procesión la estatua de Nuestra Señora de los Dolores, con el pecho atravesado por la espada de los siete dolores, acompañada por dos niños que simbolizan a San Giovanni y a María Magdalena. Dos estandartes del siglo XVIII con los símbolos de la Pasión abren la procesión: el gallo, los clavos, la espada, así como el manto y los dados de los soldados romanos. La estatua de Cristo volverá a la iglesia de San Giovanni el Sábado Santo a las cinco de la tarde. El Sábado Santo se caracteriza por el rito de Su Scravamentu, el Descendimiento (por la mañana) de la cruz de Cristo muerto, que yace en una litera cubierta con velos y encajes, y será acompañado en el viaje de regreso a la iglesia (a las 17:00). En la mañana del Domingo de Pascua, para el rito final, S’Incontru, el Encuentro entre la estatua de Cristo Resucitado y la de Nuestra Señora tiene lugar a las once de la mañana. La vestimenta de las dos imágenes simboliza la Resurrección: Cristo desfila con una banda roja y dorada y una aureola en la cabeza; la Virgen con un vestido blanco adornado con oro, manto azul, velo de encaje, corona en la cabeza y un ramo de flores en las manos. La ceremonia, que comienza en Piazza S. Giacomo, culmina en Via Garibaldi: uno frente al otro, las imágenes se saludan con una triple reverencia y luego se dirigen una al lado de la otra hacia la iglesia de S. Giacomo. Desde aquí, el domingo siguiente, llegarán al cercano oratorio del Crocefisso, donde son habitualmente custodiados.

Al final de las ceremonias de Cuaresma, el Lunes de Pascua tiene lugar en Cagliari una particular procesión votiva dedicada a San Efisio, que es el prólogo de la Fiesta de Mayo en honor del mártir patrón de Cerdeña. Los compromisos de Cuaresma de las distintas cofradías de Cagliari terminan oficialmente en los primeros días inmediatamente después de la octava de Pascua, dedicados a Is inserrus (las recogidas): se efectúa entonces la vuelta de las imágenes a sus respectivas capillas.

"La traduzione in spagnolo e la revisione dei testi sono state realizzate dagli studenti del Corso di laurea in Lingue e Comunicazione dell'Università di Cagliari - coordinati dalla docente M. Cristina Secci - e del Máster en Traducción e Interculturalidad della Facultad  de Filología della Universidad de Sevilla -coordinati dalla docente Leonarda Trapassi"