Cripta de la catedral de Santa María

Los 179 nichos fueron descubiertos durante las excavaciones realizadas bajo el presbiterio por voluntad del arzobispo de Esquivel, a principios del siglo XVII. Sobre cada nicho hay un panel de mármol en bajorrelieve del santo con su nombre y los símbolos del martirio. El santuario, totalmente excavado en la roca viva, fue inaugurado el 27 de noviembre de 1618, después de una solemne procesión con las reliquias de los mártires, en presencia de las autoridades religiosas y civiles y con la participación de todo el pueblo cristiano. En el santuario se hallan elementos arquitectónicos y artísticos renacentistas, barrocos y neoclásicos. En el rellano que se encuentra debajo de las escaleras de mármol que conducen al santuario están el sarcófago de mármol del arzobispo Francisco de Esquivel, realizado por Antonio Zelpi, y una pintura de escuela española del siglo XVII que representa la crucifixión en la que aparecen el mismo arzobispo y mártires de Cagliari. A ambos lados del sarcófago están presentes también dos lápidas que recuerdan la erección y la consagración del santuario, que tuvo lugar el 11 de noviembre de 1618, y el traslado de las reliquias, que tuvo lugar el 27 de noviembre del mismo año. El Santuario de los Mártires está constituido por tres ambientes: en la capilla central o de la Virgen de los Mártires se encuentran 66 nichos. Sobre el altar hay una estatua de la Virgen con el Niño y a los lados San José y Santa Ana. Sobre las dos puertas laterales, dos lápidas recuerdan las respuestas del papa Paolo V y del rey de España, Felipe III, al hallazgo de las reliquias. En la capilla de san Lucifer, dedicada al homónimo obispo de Cagliari, se encuentran 80 nichos. Los huesos del santo, recuperados el 21 de junio de 1623 y trasladados el 20 de mayo de 1626, se colocan debajo de la mesa del altar; sobre este se encuentra su estatua. Sobre la puerta de entrada están colocadas la inscripción original, que se encontraba en la tumba del santo, y la pieza triangular de mármol encontrada en el pecho del obispo. En la capilla se encuentra también un sarcófago de época romana que contiene los huesos de san Antíoco y el mausoleo de mármol blanco de Maria Giuseppina di Savoia, esposa de Luis XVIII, rey de Francia, muerta en exilio en Londres en 1810 y trasladada a Cagliari, por voluntad propia, en 1811. La capilla de San Saturnino, dedicada al patrón de la ciudad de Cagliari, fue edificada alrededor del 1620 y contiene 33 nichos. Sobre el altar, un sarcófago romano del siglo II (encontrado en 1621 en la basílica de San Saturnino) conserva las reliquias del santo. Por encima de él, en un nicho, se encuentra la estatua de san Saturnino. Dentro de la capilla hay otros dos sarcófagos de época romana: uno, situado sobre la puerta de entrada, contiene reliquias de 10 santos, y el otro, colocado en la pared detrás del monumento dedicado a Carlo Emanuele de Saboya, contiene reliquias de 9 santos. En el fondo de la capilla está el mausoleo de Carlo Emanuele de Saboya, que murió de viruela a la edad de dos años. El monumento, realizado en 1799, es obra de Antonio Cano. En lo alto, dos lunetas de mármol realizadas en los primeros años del siglo XVIII representan a san Pedro y a la Virgen del Carmen.

Crediti
"La traduzione in spagnolo e la revisione dei testi sono state realizzate dagli studenti del Corso di laurea in Lingue e Comunicazione dell'Università di Cagliari - coordinati dalla docente M. Cristina Secci - e del Máster en Traducción e Interculturalidad della Facultad  de Filología della Universidad de Sevilla -coordinati dalla docente Leonarda Trapassi"