Cinema Tedesco Oggi

La 24a edizione della rassegna Cinema Tedesco Oggi prende quest’anno il titolo Affinità elettive - Letteratura e cinema e si propone di esplorare attraverso 12 film l’intima relazione esistente tra le due arti. Approfittare di un testo già esistente, magari per modificarlo o addirittura “snaturarlo” in base alla propria sensibilità, è una tentazione divenuta pratica consolidata – a volte perfino abusata – dal cinema fin dai suoi albori. Da un lato, la pagina scritta e i suoi autori come ispirazione necessaria di grandi capolavori del cinema, dall’altro, la settima arte come mezzo innovativo per riscoprire storie familiari in chiave originale. Che si tratti di una trasposizione fedele, di un’opera liberamente tratta, o di un capovolgimento satirico, il cinema rilegge, aggiusta, smonta e ricostruisce trame conosciute, rivelandone nuovi significati. Proprio grazie a questi incontri letteratura e cinema mostrano le loro “affinità elettive” – per dirla come il sommo poeta tedesco Johann Wolfgang Goethe, da cui la rassegna prende il titolo. Anche se i lavori di grandi autori come lo stesso Goethe, Schiller, Brecht o Grass sono diventati dei classici e sono sempre presenti sugli scaffali delle librerie, è innegabile che la loro trasposizione cinematografica si presta a riletture moderne, ne dimostra l’attualità – se non addirittura l’eternità. Oltre all’adattamento filmico di opere letterarie, il cinema si è spesso dedicato alle biografie di poeti e drammaturghi, le cui vite, per intensità e vicissitudini, sembrano talvolta esse stesse trame romanzesche. Per questo sono stati inseriti nella rassegna anche film che ricostruiscono la vita di autori come Friedrich Schiller e – da noi il meno noto – Thomas Brasch.